Az ember azt gondolná, hogy ha közép-, haladó vagy felsőfokú szintű angol nyelvtudással rendelkezik, akkor elég messze van attól, hogy az anyanyelvi szakemberek (amerikai és angol jogászok, bírák, stb.) szintjén tudjon angolul jogi szövegeket írni.
Ebben van is valami…
Van viszont egy jó hírem.
Az angol jogi nyelv megtanulható. Könnyebben, mint hinnénk. Hogyan?
Akinek közép-, haladó vagy felsőfokú szintű angol nyelvtudása van (sőt még az alapfokú nyelvtudással rendelkezők is) azért tudnak az adott szinten angolul, mert mondatsémákat ismernek. Mik azok a mondatsémák? Pl. ilyenek: subject + verb + object + time adverbial Ennek segítségével ilyen mondatokat tudunk írni. The police captured the fugitive last week.
vagy We have posted the letter today.
Talán nem is vagyunk tudatában a mondatsémáknak, mert annyira mélyen van már bennünk ez a tudás, hogy már nem is érezzük, hogy van. De ott van. Honnan lehet ezt tudni? Mert
automatikusan a helyes szórendet alkalmazzuk. És ez így van jól.
Ennek segítségével aztán számtalan helyes mondatot tudunk írni, mondani.
Igazából attól függ, hogy mennyire tudunk angolul, hogy hány ilyen angol mondatsémát ismerünk. Minél többet, annál jobban közelít a nyelvtudásunk az angol anyanyelvi beszélőkéhez.
A lényeg tehát, hogy a kiváló jogi angol nyelvtudáshoz sok száz és sok ezer mondatsémát kell ismernünk a jogi angol területéről, mint ahogy sok száz és sok ezer mondatsémát ismerünk az általános angol nyelv területén is, és akkor az anyanyelvi szakemberek szintjén tudunk angolul jogi szövegeket írni.
Nézzük meg, hogy miért nem elég, ha kiváló angol nyelvtudásunk van, és emellett ismerünk számos angol jogi szakkifejezést is. Azért, mert akkor esetleg ilyen mondatot írunk:
„He appealed to the court and the court ruled in favour of him and ruled that compensation is to be paid to him.”
Az anyanyelvi szakemberek a fenti mondat üzenetét így fogalmaznák meg:
„On appeal, the court awarded him damages.”
Más szóval, jogi angol mondatsémákat kell tanulni.
Nézzünk egy olyan mondatsémát, amelyet az anyanyelvi szakemberek használnak: court + enter + order + restraining + person + from verb+ing
Ennek segítségével ilyen mondatokat lehet létrehozni: (1) The court may enter its order restraining all claimants from instituting any proceeding in any court. (2) The supreme court may enter an order immediately restraining the attorney from the practice of law, pending final disposition of a disciplinary proceeding based on the finding of guilt. (3) The High Court has granted orders restraining the chief executive of the company from destroying or disclosing to any other person any confidential or other information in their possession relating to the firm.
Ilyen mondatokat lehet tehát létrehozni a „bíróság eltilt” témakörében a fenti mondatsémával.
Igen, valahol el kell kezdeni. Szeretném megosztani Önökkel a bizonyítás témakörében írt 30 oldalas útmutatómat, amelyet, ha átnéznek, egy életre szakértőjévé válnak az angol jog bizonyítás tárgykörének, és ebben a témában önbizalommal tudnak helyesen, az anyanyelvi szakemberek nyelvi színvonalát képviselő szövegeket írni. Az útmutató a https://hu.legalenglish.store/
weboldal INGYENES EKÖNYV menüpontja alatt érhető el.
Vagy ha a polgári perrendtartás érdekli Önöket, itt van a Terminology of Civil Procedure in Use c. ekönyv is. Ebben kb. 1200 mondatséma található (mint a fenti „bíróság eltilt” mondatséma is), amellyel szintén anyanyelvi szinten tudnak majd a polgári perrendtartás témájában szövegeket írni angolul.
Az ilyen mondatsémák megtanulásával lehet elérni, hogy az Önök által írott angol jogi szövegek szintje megfeleljen az anyanyelvi szakemberek által írt szövegek nyelvi szintjének.
Az ügyvédi irodában észre fogják venni. Már másnaptól...
A karrierjében is észre fogja venni...